唐米尼杜洛托
你被判二十五年有期徒刑至無期徒刑
囚禁於加州最高警備系統的 隆波克監獄
禁止任何假釋機會
玩命關頭5
現場實況報導
有人竟敢如此大膽脫逃
車上本來共有二十六名重刑犯
現在所有囚犯都還在公車上
唯獨一人例外
唐米尼杜洛托
警方認定
這是一場精心策劃的事故
所幸本案中無人傷亡
他是前聯邦探員布萊恩歐康納
今晚注定被這三個逃犯搞得雞犬不寧
當局正在全力緝捕
聯邦特工和地方警力也在聯手
目標是唐米尼杜洛托
和其同夥布萊恩歐康納及蜜雅杜洛托
儘管全國上下都關注此事件
杜洛托和歐康納仍下落不明
是這裡沒錯吧
我們離開這裡！
輕鬆點 各位，她是自己人
蜜雅
混蛋
來吧
唐到這了嗎？
-還沒 -你最後聽到他的消息是什麼時候？
幾個星期前 在厄瓜多爾的某處
-感覺怎麼樣 -什麼怎麼樣
被你的「自己人」通緝啊
-我們走吧 -好
-小傢伙該睡覺了 -我能帶他去嗎？
當然
不好意思
你怎麼會在里約? 文斯
你指你在洛杉磯搞出那些爛攤子之後？
我東奔西走來到了南美
一路躲躲藏藏
要不是為了蘿莎，還得繼續逃
他知道嗎？
聽著
現在有個工作
我原本希望和唐一起做 但是他人又不在
這次很簡單 沒有他我們也可以自己搞定
油水還蠻多的
只是偷些高檔車 難度不高輕鬆的很
有人正打算組個團隊幹這一票
現在還缺幾個人手
嗯，我不確定
聽著 車就在這裡
我們只要把它們解體 然後大把鈔票到手
這錢賺的容易
而且在我看來
你們現在似乎也很缺錢不是？
你在看什麼？
-旅遊指南 -是嗎？
東京... 墨西哥？
你知道這些地方有什麼共同點嗎？
這些國家沒有簽署引渡條約
上場了
老兄 借過一下
找到了
在倒數第二節車廂
這是什麼？
緝毒署的標籤 這些車是被扣押的贓車
看，是誰來了
天啊！ 真高興你沒事
我告訴你們要低調行事
可是我們錢都花光了啊！
所以必須找個工作
別只顧著聊天 我們只有兩分鐘
上吧，文斯
我要那輛ＧＴ４０
女士優先
別吵了！ 這台車比較適合我
待會見，寶貝
沒關係 我們都去同一個地方
到那再把車弄回來
計劃有變，等我電話
放下去
她去哪？
她要去哪裡？
我們被搶劫了 快讓火車停下來
快去追那女的
快！
門禁卡！快拿門禁卡！
唐！ 前面有座橋
這節車廂沒人
看下一節
不許動
這就是你要的工作？
血本無歸，歐康納
血本無歸！
你們今天搞得很大啊！
我的人死了三個
三個緝毒署的人也掛了
當然，做生意嘛
總會有意外
但我在意的就只有那輛車而己
告訴我它在哪
我就放你們走
去你的！廢話一堆
雖然我不知道你們到底有多大本事
但是在里約
這裡就只有我說了算！
有意思，有機會可以試試
我聽說你妹妹很漂亮
她躲到天涯海角 我都能找到她
美國通緝犯在列車搶案中 殺了三名緝毒署探員
警方呼籲市民 嫌犯持有槍械，十分危險
任何人有嫌犯的線索 應立即通知警方
蜜雅！
嘿！
-你還好嗎？ -嗯，你呢？
你拿傢伙！？ 真有杜洛托家族的作風
文斯呢？
問得好
他會回來的
各位，我們上頭條了
他們把三個緝毒署探員的死
怪到我們頭上
我們又成了頭號通緝犯
聯邦調查局將會盡全力追捕我們
他們會派最厲害的人馬
我們得離開這裡！
現在有一件事可以肯定
他們想要這台特別的車
-車裡一定有東西 -只要找出來
就有對付他們的方法了
聽好 我們要抓這些人都是專業車手
他們喜歡速度，而且敢挺而走險
確保你們有準備足夠的火力
找到他們後
一個不剩的 全部抓回來
最重要一點 絕對．．絕對不能讓他們弄到車
開始行動
哈柏探員？ 我是警察局長
對你人員的殉職 深表遺憾
只為了逮捕兩個人 有必要這麼誇張嗎？
我來告訴你這兩個人的來頭
一個是前聯邦探員 做了五年臥底
對我們的行動瞭如指掌
另一個是職業罪犯，越獄兩次
大半輩子都在躲避警方的追緝
好吧，有需要幫忙嗎？
兩件事情
第一 我需要一個翻譯
這好辦，我們有很多...
-伊蓮娜倪芙 -一個巡邏員警？
沒錯！
為什麼？ 我們有更多有經驗的人
我喜歡她的笑容
那第二件事情呢？
你們給我滾遠點就行了！
布萊恩
我有件事要告訴你
噢，該死
真是糟糕透了
你滾去哪了？
你最好換個口氣和我說話
你最好回答這該死的問題
別說了，你們兩個
你去哪了，文斯
警察到處在找 詢問關於你的問題
我無法直接脫身，到你們這邊來
放屁！ 你是跑去跟對方會合吧！
夠了！ 歐康納
他說沒做就沒做
你出去走走
聽著，我很樂意在你們國家投資
但老實說
做生意一定要有正確的模式
讓我告訴你們一個真實故事
五百年前
葡萄牙人和西班牙人來到了這裡
各自都想把這裡收入囊中
西班牙人使用武力
想要證明誰是老大
但是當地人最後群起反抗 殺光了西班牙人
我個人卻比較喜歡葡萄牙人的方式
他們帶著一些禮物來
鏡子和剪刀、毛毯等等．．
都是當地沒有的東西
但要想繼續收禮物 就得聽葡萄牙人的話
所以現在巴西人都說葡萄牙語
如果你想武力壓制
最終他們一定會反擊
因為他們已經沒什麼可以失去了
這就是關鍵
我去貧民區 先給他們沒有的
讓他們有電用，有水可以喝 小孩上課的教室
為他們創造一個更好的生活環境
於是，我統治他們了
乾杯
抱歉 打擾一下
芮斯先生 有事跟您報告
找到他們了
不好意思，各位 失陪一下
真希望我沒看到
真希望
等等，唐
當時蜜雅也在火車上
我沒．．我真的沒．．．
我絕對沒有要傷害你妹妹的意思
這不是你安排的工作嗎？
我以為只是偷那些車而己
我真的不知道，原來他們只是要那塊晶片
去你的！
你應該早點說出來
你們在吵什麼？
-沒什麼 -拜託你，唐
把晶片給我
讓我把晶片給他們就什麼事都沒了
給我滾
什麼？
給我滾！
你從來都不聽我的意見
當時我說他是個條子你不聽 現在也一樣
你從來就不信任我
看看現在的我們成了什麼樣
還有過去的生活呢？ 現在都已經變了樣
現在你妹妹也牽涉進來
萊蒂現在在哪？ 唐
萊蒂呢？
是等離子覆蓋體
威爾克斯，給我一份附近五十英哩以內
運送壓縮氣罐的地點名單
把證物袋給我
艾蓮娜警官 我在等著妳
-你指名要我嗎？ -對
我能問為什麼嗎？
我的微笑沒這麼有吸引力
你丈夫是位警官，在貧民區被槍殺
六個月後 妳振作起來加入了警隊
你的目的很明顯
我知道妳是唯一一個不會被收買的警察
我說得對嗎？
-當然 -我知道
我有一些壞消息
你一來就沒好事
我照你說的檢查了鐵路線道
結果發現有很多贓車的痕跡
有一部直往西開
一直到主幹道才消失
另一部則是往東邊走
軸距一百七十英吋 輪胎印寬半英吋
是ＧＴ４０嗎？ 從貨單上失蹤的那輛
留了幾公里胎痕
就在軌道旁邊
把那該死的胎痕照給我
後來車開上了公路 我們就追蹤不到
未必
那邊只有一條山路能夠進入貧民區
幾年前被暴雨襲擊過
所以經過那一公里 車胎會沾上泥巴
如果我們沿著那條路走 或許能找到些線索
真令人誇目相看
我的目的很明顯
各位，現在我們就出發
你覺得怎樣
這絕對不是一塊普通的晶片
看看這些選項 都是一些日期的紀錄
看看這個
看這個，同樣的地點 每次相同的出貨量
這是一個運送清單
這是什麼
-毒品嗎？ -不，我想他們用包裹運送美鈔
這樣他們不需要數錢
只要秤錢的重量
這裡10包共49公斤 700萬美鈔的重量剛好是4.9公斤
你是說每次運送
都有7千萬美元
對
這才像話
他們為什麼要把一億美元 平均放70個地方？
這就是他們藏錢的方式
我只能說這東西太屌了
我想他們的整個出貨系統 應該都在這塊晶片上
威爾克斯和我中間突擊 其他人從後面包抄
那我呢？
待在這
一個在這邊 另外有兩個翻牆逃走了
警察 趴下！
我抓到杜洛托了
我是警察
他們才不會理你是誰
我們走
-你還好嗎？ -嗯
還好，謝謝
他們現在要找我們三個
我們必須要分頭走
你和蜜雅往南 我去引開他們
-不．． -唐說得對
這次我們僥倖逃過 那下次呢？
我們還是分開行動比較好
我懷孕了
我失去過一次家庭
我不能再失去一次
-妳開玩笑嗎？ -不是
我哪裡都不會去 好嗎？
唐 答應我，我們一直在一起
我答應妳
我們家又多新成員了
事情有點不對勁
杜洛托和歐康納
他們本來要逃 卻留了下來
他們偷了東西 然後不要
然後現在又殺三個聯邦探員
這沒道理
道理在這
這些人都是逃犯
他們犯罪 我們抓，就這麼簡單
不用電話報告 也不用珍惜子彈
威爾克斯！ 有發現什麼了嗎？
都是普通的調查結果
滿車都有指紋
還有嗎？
我們追查了車主的資料
是幾個空殼公司
屬於投資客 海爾南芮斯的電力集團
投資客？
在里約發生任何非法的勾當
芮斯都有份
那好 開始工作
我需要那個傢伙
他所有資料
查托！ 你去屋頂上監視
防止有人回來報復
麥克！ 你去徹底調查芮斯的一切
就連小便幾次 都要給我報告
-是的，長官
現在讓我們把這塊廢鐵給組裝起來
好，但這可能需要一段時間
那你還不開始
他們把這車拆了一定有原因
重新組裝起來 看看缺了什麼
嘿，唐 關於你的父親你還記得什麼？
我父親
他以前
星期天從教堂做完禮拜 總是給我們辦燒烤
還請鄰居們一起來
如果我們沒去做禮拜 就沒烤肉吃
每天他都待在店裡
每個晚上他都在廚房桌子上
陪蜜雅寫家庭作業
等蜜雅睡著後 他還會再看幾個小時
瞭解下一課的內容
我記得我父親的一切
一切
就是這樣
我一點都不瞭解我爸
我不記得他的聲音 不記得他的笑容
老實說
我都不太記得他長什麼樣
在我的記憶裡 他都不在
你不會像他一樣的 布萊恩
我們不能再逃了 唐
我們得擺脫現況
現在就要
你說得對
我們這麼做
用這個東西幹上最後一票
搞到芮斯所有的錢
一毛不剩
然後離開，永遠消失
永遠
新護照，新生活 不用再擔心受怕
-我們要找回我們的自由 -沒錯
你知道我們是要
對抗里約這最大的勢力吧？
是啊 我知道
那我們需要一個團隊
好 我們從最基本的開始
我們該怎麼做
首先，我們需要一個可以快速融入人群的
一個能在任何場合 自由變換角色的人
還有呢？
一個喇賽的
隨時可以靠一張嘴混的
這個我搞定
他們有很多監視設備
我們需要一個人搞定這些監視
除了監視 芮斯一定有個保險箱
還需要能破解保險箱的人
然後呢？
還有需要一個懂得裝備和武器
不怕任何危險
在任何時候都能支援我們的人
那還需要什麼？
最重要的是．． 我們要有兩個最強的車手
不會懼怕任何事物
永遠不放棄
我想這裡就有了
不會吧！
真沒想到會在這裡看到你
他們叫你來湊人數的是吧
你打算什麼時候把馬丁路德金的車開過來
等你先把瑞克詹姆斯的夾克拿來再說
性感女孩
什麼時候把腿打開啊？
等你的頭爆開之後
還想讓我開嗎？
哈，我好像看到有人踢到鐵板了
當然啦，也不看看自己長什麼樣
以為別人不會講西班牙語啊 蠢蛋
這兩個小丑哪來的
長得醜說什麼語都沒用
-兩個小丑 我才不是 -你們兩個小丑
-這兩個小丑是誰 -馬戲團來的吧
我以為守規矩在巴西是犯法的
看來都到齊了
他來了
當你叫我來里約的時候
我以為是令人更興奮的事
這是泰吉 東岸最好的駭客
這是我兄弟 羅曼皮爾斯
老交情了
邁阿密那一票就是和他一起幹的
我聽說過你
選對人了
是沒有別人了
好了，該說說正事了
說吧！ 唐為什麼大老遠把我們找來
因為我們找到了一份工作
目標的名字叫海爾南芮斯
他經營這裡的毒品買賣
他從未失手過
因為他從沒留下任何書面證據
沒有任何文件 也沒有和銀行有往來記錄
那就說明了他的錢都是現金
沒錯
事實上
整個城市都有他的倉庫
所以我們每個都要搶
-全部？ -全部
太瘋狂了 把我們帶到別人的地盤上
還要去搶劫地盤老大
我認為這不是在找錢
聽起來比較像是找死
不是嗎?
我愛你們大家
我喜歡錢 但更想留著命去抱女人
我想我沒辦法
我們現在正在談的是 一億美元的工作
你說什麼？
我這個．． 有時想得．．
可能是．．我們剛認識
你剛才說．．
一億美元
而且錢一旦到手，我們就分了它
那就是每人一千一百萬
我的天！
我加入
一千一百萬
像成千上萬女人對我投懷送抱般有吸引力
你不可能把所有的倉庫
都無聲無息的搶一遍 完全不可能
對 一旦我們搶了第一個
他們就會竭盡所能 保護他們的資產
沒錯
通通不准動
都在這裡了
你們死定了 你們都死定了
你們絕對逃不掉的
誰要逃啊
你們瘋了嗎？ 都瘋了嗎？
知道這是誰的地方嗎？
知道你們搶的是誰的錢嗎？
我們不搶
你去告訴你的老闆 告訴他誰幹的
告訴他，還會有很多次
搞定了
把車發動
運作正常 沒問題
繼續找
長官 如果少了什麼東西我們會知道的
你們確定有認真在找嗎？
很明顯的不協調
他們把晶片拿走了
警用頻道裡有訊息
芮斯的一個倉庫被持械搶劫
如果是我們要找的人幹的
一定是晶片上的內容 引導他們去那裡
一定是他們幹的
你怎麼知道？
因為在里約沒人會蠢到去搶芮斯
解釋一下
他們侵入了黎布朗的倉庫
他們？
火車上的那些人
他們拿走多少錢？
一毛都沒拿
他們把錢燒了
他們燒了我的錢
是的 還說這樣還沒完
很好
那麼
我要你馬上給我準備
清空所有倉庫
一小時內 把錢都移到安全的地方
瞭解嗎？
瞭解
一號出動了
二號上路了
我到位了
五號盯上
我想你說的對 他們正把錢集中到一個地方
但是你絕對想不到
警察局
這個工作的難度又提升了
他既然能把錢放到警察局
那他肯定是得花大錢收買
看起來我們要提前收攤了
對啊 這一票不可能繼續
沒辦法 而且根本不應該做
我覺得沒什麼影響
按計劃進行
你說什麼
這已經從不可能的任務
變成不可能的瘋狂任務
不管怎樣
我不是害怕 只是提醒你們一下
想闖進那裡 是多瘋狂的事
什麼時候遭搶的？
十一點左右
找到了
放大
-臉部的影像遮住了 -進行影像資料此對
初次見面 王八蛋
威爾克斯，把杜洛托
和歐康納有關係的人
和最近兩周出入 巴西的人進行比對
陸海空都要全面徹查
他們可以改名字 但不可能換一張臉
他們一定在計劃什麼
這是輛１９７０年的Charger
我們走吧
把這些輸入電腦數據庫
再和衛星每十五分鐘 交叉核對一次
如果這些車行駛在里約的街巷裡
我要知道位置在哪
一切還好嗎？
是的
這個哈柏探員是誰？
他現在在城裡嗎？
是個美國人
在我們掌控之中
他殺了我們十六個人
人要盯緊一點
他要求一個菜鳥巡邏隊長 做他的助手
他們不是問題
都在這嗎
是
杜洛托和歐康納呢？
他們在哪？
還沒有消息
但我把人手都派出去找他們了
這還不夠
發出獎金去懸賞他們
高額的獎金
讓城裡每雙眼睛都給我找
這就是警察局了
藍圖
這是他們放錢的地方
保險箱在證物室裡
我能不能提醒一下大家
我們是在討論如何闖入警察局
有沒有人仔細在聽？有沒有？
那裡可是一大堆警察
都是我們討厭的人
警察局的設計
就是方便人進進出出的
所以這個任務
我們進出都不能讓他們知道我們的存在
我們需要瞭解那裡面的情況
至少要知道放錢倉庫有多大
那．．誰最適合這工作呢？
等等，你們看著我什麼意思
為什麼是我？
因為所有人當中，只有你最會唬爛
說得好
你好，美女 看看你性感的小酒窩
眼鏡真可愛 哪裡買的？
鏡框是Ｇucci的嗎？
不，不
先生，您是誰？
美國聯邦調查局 特工歐康納
不是白人嗎？
那個．．這是曬黑的 曬黑的
瞧，我負責這個案子
有些證物要放到證物室
所以我需要先進去 檢查你的儲存設備
不行！
我知道你是個專業正直的警察
我也很尊重你，這是肺腑之言
你有在健身吧！ 你看這肌肉
能舉起三百五十磅嗎？
我只是奉命行事而已
我上級派我來只是確保一切是否安全
都很安全
能不能讓我進去，然後看一眼 馬上走
-不行 -拜託
兄弟幫個忙
不行 你才不是我兄弟
表兄弟呢？
聽好，未經授權任何人都不能進入
別再浪費我的時間
-我打個電話給大使館 -不．．不．．不
好吧．．我箱子給你
不需要打電話
沒事．．． 就這樣，我箱子放這裡
擔誤了你的時間
謝謝
我發誓如果我人在你那房間裡面
我就打爆你的臉
好好感謝感謝你
FBI證物箱
瞧 我想我要是當警察肯定此你更像
嗯，你去漂白就會更像了
各位，讓我們看看裡面的情況吧！
來吧！
你還是不會開車
你看！ 我現在總算瞭解為什麼你總是會撞車
你連一輛遙控車都開不好
你給我閉嘴
-我才不閉嘴呢 -閉嘴
快把他嘴上的拉練拉上
遙控器給我，往左
左邊好像有東西，那是什麼
找到了
這是什麼，6x6的嗎？
8x12的
7x12，18英吋厚的鋼板門
絕緣鋼芯設計 可防止熱能衝擊突破
先進的三級電子鎖
和生化指紋掃瞄系統
強化十倍以上的安全設計
我想知道為什麼你這麼熟啊？
在你認識我之前 我過著另一種生活
先這樣吧！
這鎖設計得很棒
很棒是還是很壞
很棒的是 你需要開始計劃怎麼打開它
而且，不管我怎樣愛撫它
怎樣愛它，最終還是不聽我的
聽說你上次誤炸了管線
少亂講啦！
我只是提醒你 我怕你這次又會搞砸了
下次如果沒有電梯的話 我絕對不來
你要學會放輕鬆 老兄
你最好快點 時間不到一分鐘了
你為什麼老是設定這麼短時間啊！
希望你知道我們該怎麼走
我知道，放心
這就是警察局了
你的炸藥又放太多了
只是多了一點點
還不是都差不多
這就是你在監獄
學到的鳥技術
就是這鳥技術害得大便噴滿牆
有了，有了
好了，我們監看到了四個監視器
這些都在很高的位置上面
每十秒來回擺動一次
不是吧！ 擺動太快了
我們就不能用靜態圖片去替代嗎？
不行，它是和系統同步的
我們無法攻破這個系統
我們的時間就是一瞬間
我們需要一台夠快的車才行
而且不單單是要要快
還需要一個好車手
必須開得敏捷又靈活
你們模擬出一個練習彎道
歐康納，我們去找一些車子
回家的感覺真好
那輛怎麼樣，引擎聲相當完美
連我也想搞一台
Envadeda賽事的三年紀錄保持者
這不是你該來的地方，杜洛托
更何況還帶著個條子
是啊，那又怎麼樣呢？
聽說有很多人都在找你們兩個
所以別以為這裡都沒有人認識你
好了，看看你有輛什麼車吧
你的車在你這可能很快
但是那台怪物 從來沒看過別人的車尾燈
馬上就會了
唐米尼杜洛托 如果在這裡跟我比賽
那他的車將會變成我的
來吧！傳奇！
以車賭車
想要的話就來拿吧！
這是真的嗎？
你從哪裡搞來的？
波巴的市場裡嗎？
來吧，歐康納 拿出看家本領來吧！
怎麼樣？
監視器拍到你了
什麼？
還是被監視器拍到了
我們要更快的話
就要更快的車
這就能解釋你為什麼不開車
你得重學了
我想，我戀愛了
技術絕對一流
但我想三號監視器還是拍到你了
再來一遍
這就是你訂購來的？ 開玩笑吧？
哪裡才能搞來這東西
認識你們之前 我也有過另類的生活
好吧，我來搞定電子密碼鎖
可是我們還有另外一個問題
掌紋掃瞄器
沒有芮斯的掌紋
大衛魔術師也無法打開這個門
你怎麼知道一定是芮斯本人的掌紋
如果你有幾億美元放在保險箱
你會用別人的掌紋嗎？
我們怎麼拿到芮斯的掌紋
韓，換你上場
沒問題，小事一樁
我和你一塊去，我開車
有六個保鏢
七個！
你覺得旁邊那個 長相奇怪的那個難道是遊客？
你在軍隊裡待了多久
你戒煙的時候我就退伍了
你一直吃洋芋片
只是想保持你的手和嘴不會太閒
你肯定一天要抽兩包以上
而且還是沒濾嘴的
像這樣毫無準備
你打算怎麼把芮斯的掌紋弄到手
你需要再仔細觀察一下
或許還有更多的保鑣
好了，這工作就交給女人來做吧！
我們能搞定的，保證
怎麼了
我還以為他是喜歡穿丁字褲的男人
弄到掌紋了
在哪？
這太扯了！
所以，他是拍了一下屁股
還是整個抓著？
好樣的，這個真的可以
-我太佩服 -可以了嗎？
可以了 但妳還是沒有回答我的問題
各位，各位．．
各位，我們有麻煩了
事跡敗露了
我們被通緝了
等一下
美國外交安全局已經授權
聯邦探員哈柏
唐
這個人是你在貧民區看到的傢伙？
是的
哈柏是聯邦精英部隊的隊長
就是說 他很厲害嗎？
FBI想要抓誰的時候就派他
因為他從未失手過
這傢伙是個傳奇人物
鐵血就是他的作風
而且此時此刻他正在找我們
唐，看來我們得加緊腳步了
是啊，但怎麼弄呢？
本來情況就不是樂觀了
如果他再出來亂
我們需要更多的喘息空間
羅曼說的沒錯
我們出去透透氣
儀器有動靜了
我們出發
快快快
前面的路都被堵住了
停車，我們用走過去
杜洛托
你們被捕了
被捕？
我一點也感覺不到我要被捕了
你呢？布萊恩？
一點也感覺不到
一點都沒有
給你們一分鐘你們馬上就會被補的
我們沒殺那些聯邦探員
-是芮斯幹的 -我不管這個
我只是服從上級命令 要抓誰我就抓誰
是啊，看起來你真像一個英雄
太好笑了
當初以警察身份發誓維護治安
現在卻成了破壞治安的人？
還有，為了逞強把別人打的半死？
真是條好漢
轉身把手放在頭上
做夢吧你
小子，你認為你還有選擇餘地嗎？
你頭殼壞掉 還以為自己在美國啊！
這裡可不是你的地盤啊
這裡是巴西
走吧，長官，改天吧
走吧，情勢很不妙啊
我們很快會再見的，杜洛托
我很期待
如何？
追蹤器裝好了
找到了
我不明白，你為何到這來？
為了一個二十美元的項鍊 值得嗎？
它值得
你知道你應該趕快走
哈柏會抓到你的
你有充分的理由離開 為什麼卻又留下來？
為何是妳？
我丈夫是個好警察
一個老實的男人
我們都在這裡長大
兩年前，他在街上被槍殺
就在我們家門外
這裡是芮斯的地盤
到處都是他的人
但一切都是有代價的
這裡的人們需要一個新的開始
需要自由
火車上那些人不是你殺的，對吧？
你會相信一個通緝犯告訴你的事？
她對你來說真的那麼特別嗎？
我從來不指望任何人能理解
但是妳可以
已經接近了，但還是不夠
時間間隔實在太短了
要完全避開那些監視器 只有隱形車才能做到
那我們就去搞些「隱形車」吧
我們出去兜兜風吧
小心點，各位
我已經好久沒開警車了
這也是我第一次坐警車前座
羅曼，你怎麼那麼慢
難道你還想裝飾一下車子或什麼的嗎？
哈哈．．你真有趣
我賭十萬美金
我可以超前你們四分之一英哩
是啊，但是你只有一百塊
如果我們完成這個任務就有了
過兩個紅綠燈 十萬塊
這次的任務很有可能讓我們丟了小命
賭大點吧，一百萬
我喜歡
好吧，就賭一百萬美金 四分之一英哩
那好吧
人生不能留遺憾，開始吧！
唐，你怎麼說？
你是想說話還是想比賽啊？
這次你不要再作弊了
你還真忘不了那件事啊
別讓我太好贏啊？各位
不
你休想，唐
我一定會贏，布萊恩
我贏了，贏了
跑得不錯，歐康納
謝謝，唐
你知道的．．我終於贏了他
你真的這麼想？
他剛剛在最後關頭減速了
不是你是真的這麼厲害
他故意讓你贏
狗屁
文斯，你在幹什麼？
小聲點，妳被跟蹤了
我知道她在這裡面
快去找，快去
別激動，等等
芮斯的人跟蹤我到了市場
是文斯救了我
你餓了嗎？
正好餓了
很好
那該你念飯前祈禱文了
謝了，文斯
你真的會烤肉嗎？你看都烤焦了
是啊 但是你媽是世上最爛的廚師
乾杯！
既然我們在巴西，就得享受生活
是啊！
所以你大概會分到
一千還是一千一百多萬後
你打算怎麼花
-我嗎？ -是的
事實上，我還是想在
老家重開一間修車廠
車主在我的地方
可以享受高品質和高水準的服務 你明白我的意思嗎？
-真的嗎？ -是的
所以，你的夢想是做黑手的工作
這想法也太愚蠢了吧？
不．．一點也不蠢
你不懂的我只是做我喜歡的事
你們想知道我想怎麼花我那份嘛
幫我老哥報名烹調課程
看，你就喜歡批評我
你知道我的，錢和那碼子事
學會做飯需要的
不僅僅是錢，就是這樣
聽說他還想當個大廚呢
去動物收容所煮給動物吃吧 那裡你可能有點希望
嘿，唐
我知道你們明天有一個重要的任務
如果你需要人手幫忙
你已經加入了
你永遠是我們的家人
謝謝
去吃點東西吧
好
布萊恩稱它為詛咒
她或許是對的
你真的很喜歡槍，對吧
當你的生命靠這傢伙保護時
你就知道有多重要了
這是公平的
不到二十四小時之後
將慶祝我們擁有新生活
妳得再多喝一杯
我是認真的
不，不，我可以，不，謝謝
不，她不能喝
什麼意思
她不能喝
不能喝是什麼意思
你不是在開玩笑吧？
這就是你讓他贏的原因？
是給寶寶的禮物
不，別混為一談
但確實是送給寶寶的
不，我可不承認
等等，等一下
他是拍了一下屁股，還是抓了一下呢
謝謝，謝謝你
是你的孩子 為什麼藏著不告訴我們
你又這樣
給寶寶的禮物
我不知道他們在說什麼
乾杯
錢是身外之物，大家都懂的
但在生命中最重要的事情
在這個房子裡的朋友永遠都在一起
此時此刻
乾杯．．敬蜜雅
我都準備好了
桑托斯，都好了嗎
我也準備好了，兄弟
哈柏他們在城市另一邊
我們找不到此這更好的機會了
各位，行動時間到了
第一組就位，開始行動
快點，出發
嘿，唐 我會照顧米雅的
莫斯科，柏林，香港？
他們有什麼共同點
我們還有一小時就可以去了
嗯
警察！
快點，跑
你犯了個天大錯誤
找追蹤器花了我不少時間
但是找接收器可不用那麼久
杜洛托，你跑不了了
我就在這裡
唐
退後，我來就好
唐，不要啊，唐
快住手！
唐！
喂
我們在路上
告訴警方準備車輛
有埋伏
威爾克斯，壓制火力!幹掉他們
馬克瑞，掩護我
注意那邊
幫我們解開 快！解開
大家都還好吧！ 我們走，快
嘿！唐
你還沒看過我兒子
尼克
我會的
他是個好孩子
我們用你的名字給他取名字的
唐米尼克
我向你保證，文斯
你永遠是我的兄弟
我會照顧尼克的
我們得趕快走，我們沒有多少時間了
我準備好飛機了
五小時後離開里約熱內盧
我們不是要逃跑
而是完成計劃
唐！你瘋了嘛！ 已經不可能了
這完全是自殺
你兄弟已經死在那邊的桌上了
計畫已經報銷，別胡扯了
芮斯已經知道我們會去
他說的對
他們加強了三倍警力
這將是一場血戰
不能輕易饒了芮斯
這是個陷阱，你知道的
唐，聽他們的吧
趁還有機會，逃吧
離開里約，你就自由了
我不需要自由
妳應該能理解我
你們自己決定吧！
我加入
杜洛托，我和你一起去
至少，讓我幹掉那個狗娘養的
唐 ，那計劃是什麼
我們不能再偷偷摸摸了
我們不用偷偷摸摸的
他唯一在意的就是他的錢
我們動他的錢，就能把他引出來
警察局
看，我已經加派了更多人手
我召集了我們所有的警察
萬無一失
每個入口處都有強大的火力戒護
即使上帝都搶不到您的錢
我才不擔心上帝
準備好了嗎？
準備好了
發生什麼事了？
-他們正在搶保險庫！ -什麼？
搶保險庫！
都跟我來
讓開
別動，趴下
趴下
什麼情況，蜜雅
直走，兩個街區
往右轉
收到
哇，計劃成功了
里約的全部警力都跟在你們後面
你們得跑快一點
告訴我下一步
先直行半英哩到杜勒夫
然後左轉
這可能行不通了
唐，他們放出路釘了
我們要向右轉
太窄了，我們過不去的
我們沒得選擇了，就是現在
狗屎
真要命
我怎麼聽到警網說
有個保險庫毀了一間銀行
前面來了兩台
好的，你們左側有個巷子
看到了
你們這些混蛋
唐 ，這裡右轉
南邊有一大批警力正趕來
現在必須快想想辦法
我們分開點走
左側障礙清除
午安啊，警官
請您出示駕照
這帥呆了
右側障礙清除
-謝謝你們 -隨時支援
我們在另一邊和你們會合
你們現在只有十秒鐘的時間 好好把握
到了，跟緊他們
到了這橋上，他們跑不了的
哈．．跑不掉了
不行，他們人太多了
我們沒辦法甩掉的
你說得對，「我們」甩不掉
-但「你」可以 -你說什麼？
把鋼索解開，快跑吧
你是個父親了，布萊恩
我不會丟下你的
你按計劃來
計劃本來就如此
照顧好蜜雅
唐，你現在聽我說
現在馬上把鋼索解開
嘿！他想幹嘛？
逮到他了
封閉大橋
想想辦法，混蛋
殺掉他，他媽的
幹掉他，快點
我不是叫你先走
是啊，但是我得先打個電話
救我
這是為了我的隊友，狗娘養的
真的是一團糟啊
嗯．是啊
你知道，我不能讓你們兩個走
我不是那種人
我給你二十四小時的時間
但是錢要留下
如果我是你們，我會馬上抓緊時間
我們就只剩這短暫的和平了
因為到了明天，我就來抓你們了
杜洛托
後會有期
不，你不會再見到我了
謝謝，各位
我們在另一邊和你們會合
你們現在只有十秒鐘的時間
好好把握
來吧，別讓我失望
獻給蘿莎和尼克，再見 唐叔叔
摩納哥
你確定要這樣搞？
你知道我會的
你不需要這樣吧？
你別管我
老兄，是你這樣太誇張了
只是賭場就是設計來把你我的錢掏光的
等我贏了，給你買 夠你吃一輩子的抗憂鬱藥
不要把一千萬都壓紅色
-夠了 -要壓在黑色上
停止下注
親愛的，這邊
等我一下，我馬上回來
這就是你的夢想啊？
這對我足夠了
我猜你很享受
當然，怎麼了
你也很好 是的，沒錯
-你不錯啊 -是的 是的
這太瘋狂了
這台車全球只有四輛
我擁有西半球唯一的一輛
我開給一個阿拉伯人他無法拒絕的價錢
而且，你還搞到個大美女啊
那當然
好了，我們去兜兜風我們走
好啊，我要開車
開那台爛車？不會吧，不行
不，不是這台，是那台
不會吧！
噢！兄弟，這太瘋狂了
是啊，這意味著
在西半球有兩輛這台車了
你還想說什麼？
嗯，你知道嗎？ 我們可以一起炫耀了
把衣服穿好我們有事要辦了
我們要去哪裡？
我也不知道
還沒去過馬德里呢
我還以為你要去東京呢
我們會去的
總有一天
我從沒見過我妹妹這麼開心
我們自由了
你知道嘛，我想再比一場
是嗎？
是啊！
沒賭注，沒作弊放水
就我們兩個，一次了結
你確定能承受失敗的打擊嗎？
你呢？
好吧，歐康納
讓我看看你有多大能耐
外交保安局總部 華盛頓
你需要看看這個
柏林 今天凌晨三點
一個小組搶了軍方的運輸部隊
-杜洛托嗎？ -不是
那我沒有興趣
不，你會感興趣，繼續看
你相信有鬼嗎？